Régi, kedves iskolánk, tőled is most válunk. Holnap útján emberül tiszta szívvel járunk. Add kezed hát búcsúzóra, válni kell, hát, itt az óra, S boldog élet vár reánk, boldog élet vár reánk.
Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus Post iucundam iuventutem post molestam senectutem Nos habebit humus nos habebit humus ||: Vivat academia, vivat professores:|| Vivant membrum, quot libet, vivat membrum, quae libet, ||: Semper sint in flore:|| Veta nostra brevis est brevi finietur Venit mors velociter, rapit nos atrociter Nemini parcetur, nemini parcetur Rajta ifjak útra fel! Innen el kell válnunk. Menni hív a búcsúének, messze tűnnek elmúlt évek Véget ér sok álmunk, véget ér sok álmunk. Élj mi kedves iskolánk, Nőljön egyre fényed. Becsben áll majd köztünk végig, Mind hittel munkál, épít, Mind, ki jól küzd érted, Mindki jól küzd érted. Szép hazánk most bízva kér, száll feléd az ének, Add, hogy éljünk mindig békén, s jusson áldott új nap fényén Boldog út e népnek, Boldog út e népnek! (Régi, kedves iskolánk, tőled is most válunk. Holnap útján emberül tiszta szívvel járunk. Add kezed hát búcsúzóra, válni kell, hát, itt az óra, S boldog élet vár reánk, boldog élet vár reánk. ) Hagyd, hogy elbűbájoljon a Tha Shudras!
Sport Korner 2019. július 12. péntek. 3:35 Jó látni az idei egyetemi világjátékok, a 30. Universiade nápolyi versenyeit. Mert a sportolók mozgásán már érezhető, nagy sztárok lehetnek belőlük néhány év múlva, de a versenyzésük még magán hord valamiféle hamvas fiatalságot, bohóságot. A versenyen résztvevők számára az élsport még nem a kitörés egyetlen módja. S akinek nem sikerül nyerni, az sem szomorkodik. Szép az ezüst és a bronz is – de még a helyezés is. A verseny tisztán őrzi az eredeti olimpiai eszmét, a nem a győzelem, hanem a részvétel magasztos ideáját. E korosztály számára ugyanis az élsport és a tanulás egyaránt fontos. És bár nyilván erős a képviselőiben a versenyszellem, mégis valami elemi vidámsággal küzdenek. Ez a jókedv jól tetten érhető a díjátadásokon is, amelyen sokan, ha nem is komolytalanul, de mókásan viselkednek. Különösen, amikor felcsendül a dobogósok tiszteletére az Universiade himnusza, a világszerte népszerű Gaudeamus igitur, a ballagó diákok 1700-as évek óta ismert dala.
Sok esetben nem is tudják a dal eredeti címét, hanem az első pár szót mondják. A századok során számtalan, egymástól alig eltérő változat jött létre. A dal szövegének eredeti latin változata, a Heidelbergben énekelt rövid változata, a magyar fordítás és egy hazánkban elterjedt énekelt változat megtalálható a Wikiforrásban. Az antiburschius (diákellenes) nem eredeti latin szó, hanem a német bursche szóból származik, amelynek jelentése fiatalember, diák. Előadott változatok [ szerkesztés] Az egyik legkiválóbb előadott változatot a 20. század közepén vették föl, az olasz Mario Lanza hangjával. A dal egyik része megjelenik Az elnök emberei televízió-sorozat, Debate Camp című részében, valamint Howard Hawks Szőke szélvész című filmjében is. Az 1951-ben megjelent People Will Talk című filmnek ( Cary Grant főszereplésével) musicales hangulatot. A film a német Frauenarzt Dr. Praetorius című film feldolgozása, amelyben a színész-rendező Curt Goetz játszik. Egy meglehetősen modernizált változata van a dalnak a Lord Love a Duck című filmben.
A Gaudeamus igitur (Legyünk vidámak) eredeti címén De brevitate vitae (Az élet rövidségéről) egy közismert latin nyelvű diákdal, melynek eredete a kora középkorra nyúlik vissza. Első írásos változata 1781-ben jelent meg Christian Wilhelm Kindleben (1748–1785) a német teológus és író Daloskönyvében (Liederbuch). Igazán ismerté Philipp Friederich Silcher és Friedrich Erk német zeneszerzők által írt és 1858-ban publikált Allgemeines Deutsches Kommersbuch (Általános Német Diákkönyv) című diákinduló gyűjtemény tette. Többször megzenésítették, ezek közül a legismertebb változat Johannes Brahms nevéhez fűződik. A dal szövege latinul [ szerkesztés] Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus, gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus, post iucundam iuventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus, nos habebit humus! Ubi sunt, qui ante nos in mundo fuere? Vadite ad superos, transite ad inferos, ubi iam fuere, ubi iam fuere? Vita nostra brevis est, brevi finietur, vita nostra brevis est, brevi finietur, venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur, nemini parcetur.
A dal Tom Lehrer 1959-es, Bright College Days című számában is megjelenik, amely az An Evening Wasted With Tom Lehrer nevezetű lemezen hallható. Egyik sora: "Turn on the spigot, pour the beer and swig it, and gaudeamus igit-ur". Felhangzik az Indiana Jones and the Fate of Atlantis nevű számítógépes játékban is. A náci gyilkos, Arnold énekli a dal első sorát, mielőtt egy szikla megöli, amit Indiana Jones görgetett rá. 1984-ben készült el egy teljesen diákdalokból álló album, amelynek legelső száma a Gaudeamus Igitur. Az International University Sports Federation (FISU) az Universiadék himnuszának fogadta el, és ez szól az események megnyitóján, illetve a díjkiosztó ceremóniákon. Magyar feldolgozások: Szerző Mire Mű Bárdos Lajos vegyeskar Gaudeamus igitur egyneműkar Gaudeamus Petres Csaba három furulya Tarka madár, 162. kotta Kocsár Miklós nőikar, fiú hangok, ad lib. ütőhangszerek Ludvig József ének, gitárakkordok Ballag már a vén diák, 7. oldal tangóharmonika Kicsiny falu, ott születtem én, 6. oldal Stimecz András Gaudeamus Igitur Kotta és dallam [ szerkesztés] A két leggyakrabban énekelt versszak: 𝄆 Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus.