Nem kellett volna odamennem. He regretted not doing more exercise. Megbánta, hogy nem tornázott többet. I should have done more exercise. Többet kellett volna tornáznom. He regretted not telling the truth. Megbánta, hogy nem mondott igazat. I should have told the truth. Meg kellett volna mondanom az igazat. He regretted stealing the book. Megbánta, hogy ellopta a könyvet. I shouldn't have stolen the book. Nem kellett volna ellopnom a könyvet. He regretted not becoming a journalist. Megbánta, hogy nem lett újságíró. I should have become a journalist. Újságíróvá kellett volna válnom. He regretted not teaching his son German. Megbánta, hogy nem tanította németre a fiát. I should have taught my son German. Kellett volna németül tanítanom a fiam. Az igeidők praktikusan sorozatunkat itt találjátok:
Alak A harmadik típusú feltételes mondatok esetén, az 'if' mellékmondatban a befejezett múltat használjuk (past perfect), a fő mondatban pedig vagy a befejezett feltételes múltat (perfect conditional), vagy pedig a folyamatos befejezett feltételes múltat (perfect continuous conditional). If clause (feltétel) Fő mondat (eredmény) If + befejezett múlt befejezett feltételes múlt vagy folyamatos befejezett feltételes múlt If this thing had happened that thing would have happened. Mint minden feltételes mondatban, ezekben sincs megszabva a mellékmondatok sorrendje. Átrendezheted a névmásokat és megigazíthatod a központozást, amikor megváltoztatod a mellékmondatok sorrendjét, viszont a jelentése ugyanaz marad. Példák If it had rained, you would have gotten wet. You would have gotten wet if it had rained. You would have passed your exam if you had worked harder. If you had worked harder, you would have passed your exam. I would have believed you if you hadn't lied to me before. If you hadn't lied to me before, I would have believed you.
8/13 A kérdező kommentje: Ezt ismerem a 3. conditional. De abban az esetben mikor "ha" nélkül akarom azt mondani, hogy: Amúgy sem tudtam volna elmenni akkor jó a would+have+3. alak szerkezet? 9/13 anonim válasza: 100% Amúgy sem tudtam volna elmenni - I couldn't have gone, anyway. 15:54 Hasznos számodra ez a válasz? 10/13 anonim válasza: Csak akkor would, ha Amugy sem mentem volna. - I wouldn't have gone, anyway. 15:56 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Figyelt kérdés AZt karom mondani, hogy nem tudtam volna menni. Jó a fordításom: I would not come to.... 1/13 anonim válasza: 1. Ha végül nem mentél el, akkor I wasn't able to go. I couldn't make it. 2. Ha végül elmentél, akkor I couldn't have gone if (I hadn't known the address). 2018. ápr. 23. 12:34 Hasznos számodra ez a válasz? 2/13 anonim válasza: 100% I couldn't have gone. 13:12 Hasznos számodra ez a válasz? 3/13 A kérdező kommentje: Köszi! A could után miért kell a have? 4/13 anonim válasza: 2. Ha végül elmentél, akkor I couldn't have gone if (I hadn't known the address) Inkabb: I couldn't have got there/I wouldn't have found it if I hadn't known the address. 13:56 Hasznos számodra ez a válasz? 5/13 anonim válasza: #3 Mert múltról van szó. Így épül fel a szerkezet. 14:00 Hasznos számodra ez a válasz? 6/13 A kérdező kommentje: tehát ebben az esetben could+have +3alak? 7/13 anonim válasza: I would have gone if I could. - elmentem volna ha eltudtam volna menni 2018. 15:23 Hasznos számodra ez a válasz?
Ha a szerkezetet nézzük akkor a 2nd-ból a 3rd conditional nagyon egyszerűen levezethető: 2nd conditional - jelen idejű feltételes mód If I won (Past Simple) the lottery, I would buy (would+ige) a new car. (Magyarul jelen idő feltételes mód - nám/ném/nék, -nád/néd/nél/nél, -ná/né/na/ne, -nánk/nénk, -nátok/nétek, -nák/nék - mind a két tagmondatban az igevégződés) If I had won (Past Perfect) the lottery, I would have bought (would have + ige) a new car.
Nem kellett volna azzal a légitársasággal utaznom. He regretted eating so much. Megbánta, hogy olyan sokat evett. I shouldn't have eaten so much. Nem kellett volna olyan sokat ennem. He regretted drinking so much coke. Megbánta, hogy olyan sok kólát ivott. I shouldn't have drunk so much coke. Nem kellett volna olyan sok kólát innom. He regretted falling in love with her. Megbánta, hogy beleszeretett. I shouldn't have fallen in love with her. Nem kellett volna beleszeretnem. He regretted waking up the baby. Megbánta, hogy felébresztette a kicsit. I shouldn't have waken/woken up the baby. Nem kellett volna felébresztenem a kicsit. He regretted not having breakfast. Megbánta, hogy nem reggelizett. I should have had breakfast. Reggeliznem kellett volna. He regretted being rude to the child. Megbánta, hogy durva volt a gyerekhez. I shouldn't have been rude to the child. Nem kellett volna durvának lennem a gyerekhez. He regretted going near the place. Megbánta, hogy odament. I shouldn't have gone near the place.